Đa tài tốn chí

Direct English translation

Abundant wealth diminishes the will.

Equivalent English version

Easy come, easy go

Giải thích tiếng Việt

Nhiều của cải, vật chất đầy đủ dễ làm con người giảm sút ý chí vươn lên và tinh thần phấn đấu. Câu này dùng để nhắc sự sung túc có thể khiến người ta sinh an phận, thiếu quyết tâm.

English explanation

Abundant wealth and material comfort can weaken a person’s drive and ambition. It is used to warn that an easy, prosperous life may lead to complacency and loss of determination.